Brasil

eu e o meu vizinho brasileiro:

ele- oi! tudo bom?
eu - oi! tudo e você? (tenho tendência para falar com sotaque quando estou com brasileiros...)
ele- tudo! você tá fortinha!
eu - o quê?
ele- fortinha, tou dizendo que você tá fortinha!
eu - gorda? quer dizer que tou gorda?
ele - não. você tá com ar saudável, forte de saudável (e fazia músculo para exemplificar)
eu - ah... ( e ri-me ainda sem perceber se 'fortinha' era bom ..)

e despedi-me a achar que as diferenças culturais são mesmo assim. diferentes.